"Então escreveu Reum o chanceler e Sinsai o escrivão e os outros da sua companhia dinaítas e afarsaquitas tarpelitas afarsitas arquevitas babilônios susanquitas deavitas elamitas"
Textus Receptus
"então escreveram Reum, o chanceler, e Sinsai, o escriba, e o restante dos seus companheiros; os dinaítas, os afarsaquitas, os tarpelitas, os afarsitas, os arquevitas, os babilônios, os susanquitas, os deavitas, e os elamitas, "
O versículo lista os nomes de oficiais e povos que escreveram uma carta ao rei da Pérsia, relatando as atividades dos judeus em Jerusalém.
Explicação Histórica
O texto original em hebraico lista os nomes dos oficiais e as origens étnicas dos escribas e seus companheiros. 'Reum' (Rô'ûm) e 'Sinsai' (Sin-saí) são nomes próprios de oficiais. Os outros nomes listados (dinaítas, afarsaquitas, etc.) se referem a diferentes grupos étnicos e geográficos que habitavam a região da Samaria e arredores após o cativeiro assírio, indicando a composição diversificada e hostil do grupo opositor.
Interpretação Doutrinária
Este trecho ilustra a oposição persistente que os servos de Deus enfrentam ao buscarem cumprir Sua vontade, especialmente em relação à Sua obra. A lista de nomes e povos enfatiza a variedade de origens e a união dessas diferentes facções contra o povo de Deus, um tema recorrente na Bíblia, onde os 'estranhos' frequentemente tentam impedir a obra divina. Confirma a necessidade de perseverança e fé diante das adversidades.
Aplicação Prática
Os cristãos hoje podem enfrentar oposição de diferentes fontes e pessoas ao testemunharem ou trabalharem para o Reino de Deus. Devemos estar preparados para a resistência, confiar na proteção divina e perseverar na obra do Senhor, mesmo quando confrontados por aqueles que buscam nos impedir.
Precauções de Leitura
É um erro interpretar esta lista de nomes como um fim em si mesma ou atribuir significado teológico específico a cada etnia. O foco está na ação coletiva desses grupos contra a obra de Deus, não nas características individuais de cada povo mencionado.