"Então Tatenai o governador de além do rio Setarboznai e os seus companheiros assim fizeram apressuradamente conforme ao que decretara o rei Dario"
Textus Receptus
"Então, Tatenai, governador deste lado do rio, Setar-Bozenai, e os seus companheiros, de acordo com aquilo que Dario, o rei, havia enviado, assim fizeram rapidamente. "
Este versículo descreve a obediência imediata e diligente dos oficiais persas às ordens do rei Dario para retomar a construção do Templo em Jerusalém.
Explicação Histórica
O texto grego (Septuaginta) e o hebraico descrevem a ação como 'fizeram com pressa' (em grego: 'σπεύδοντες - speúdontes', em hebraico: 'בִּמְהִרְצָה - bimhirṣâ'), indicando não apenas rapidez, mas também um esforço zeloso para cumprir o decreto do rei Dario. Tatenai, Setarboznai e seus 'companheiros' (hebraico: 'חֲבָרַיָּא - ḥăḇārāyyā') eram funcionários persas responsáveis pela província de 'Além do Rio' (Transeufratênia).
Interpretação Doutrinária
Este evento demonstra a soberania de Deus agindo nas nações e nos governos para cumprir Seus propósitos. Apesar da oposição inicial, Deus moveu o coração de um rei pagão (Dario) a emitir um decreto que favoreceu a Sua obra. A obediência dos oficiais ilustra como mesmo aqueles que não servem a Deus podem ser usados para executar Sua vontade, reforçando a crença na providência divina em todos os aspectos da história.
Aplicação Prática
Os servos de Deus hoje devem confiar que Ele tem controle sobre todas as circunstâncias, incluindo as autoridades civis. Devemos perseverar na obra de Deus com diligência e fé, sabendo que Ele pode influenciar governantes e pessoas para apoiar a propagação do Seu evangelho e a edificação da Sua igreja, mesmo em tempos de adversidade.
Precauções de Leitura
Evitar interpretar este versículo como uma justificativa para a obediência cega a qualquer autoridade; a obediência a Deus precede a obediência aos homens (Atos 5:29). Não extrair deste texto uma doutrina de que governantes pagãos se tornam automaticamente defensores do povo de Deus, mas sim que Deus age soberanamente através deles quando Lhe apraz.