"Então disse ela Sossega minha filha até que saibas como irá o caso porque aquele homem não descansará até que conclua hoje este negócio"
Textus Receptus
"Então ela disse: Assenta-te e aquieta-te, minha filha, até que saibas como a questão recairá; pois o homem não terá repouso até que tenha terminado com isto hoje. "
Noemi instrui Rute a aguardar pacientemente a resolução de uma questão familiar e legal, confiando que Boaz a resolverá completamente.
Explicação Histórica
A frase 'Sossega, minha filha' (em hebraico, 'Domni, bitti') expressa um conselho terno e tranquilizador. 'Até que saibas como irá o caso' (vé'éd'a ma-ya'aséh ha'ish) refere-se à necessidade de esperar o desenrolar dos eventos legais e sociais. 'Aquele homem não descansará' (ki 'im-'imma yishqét ha'ish) enfatiza a determinação de Boaz em cumprir seu dever de parente remidor ('go'el') e resolver a situação de Rute e sua herança.
Interpretação Doutrinária
O versículo ilustra a importância da confiança na providência e no agir de Deus através de instrumentos humanos piedosos. Boaz, agindo como um tipo de 'go'el' (remidor), prefigura Cristo, o nosso Redentor, que não descansa até completar a nossa redenção. A paciência de Rute reflete a necessidade do crente em esperar o tempo de Deus e a Sua perfeita obra.
Aplicação Prática
Devemos confiar em Deus e em Seus servos que agem segundo a Sua vontade, aguardando com paciência a Sua intervenção em nossas vidas e necessidades, sem impaciência ou desespero.
Precauções de Leitura
Não se deve interpretar a 'resolução' de Boaz como um exemplo de ação humana isolada, desvinculada da soberania divina. Também não se deve aplicar o conceito de 'remidor' a qualquer pessoa que não seja Cristo.