"E orou ao Senhor e disse Ah Senhor não foi isso o que eu disse estando ainda na minha terra por isso me preveni fugindo para Tarsis pois sabia que és Deus piedoso e misericordioso longânimo e grande em benignidade e que te arrependes do mal"
Textus Receptus
"E ele orou ao SENHOR, e disse: peço-te, ó SENHOR, não foi esta a minha fala, quando ainda estava em minha terra? Por isso fugi antes para Társis, pois sabia que és um Deus gracioso e misericordioso, tardio para se irar e de grande bondade, e que te arrependes do mal. "
Jonas expressa a Deus seu descontentamento e sua razão para fugir inicialmente, lembrando a natureza misericordiosa de Deus.
Explicação Histórica
A frase 'não foi isso o que eu disse' (em hebraico, 'halô'-'zeh hadavar') expressa uma reclamação ou um lamento. Jonas se lembra de suas palavras anteriores (não registradas neste capítulo, mas implícitas em sua fuga) quando ainda estava em sua terra, Israel. Ele fugiu para Tarsis porque conhecia o caráter de Deus descrito como 'Deus piedoso e misericordioso, longânimo e grande em benignidade, e que te arrependes do mal' (Êxodo 34:6). A palavra 'arrependes' (nafakh) indica uma mudança de propósito ou direção em resposta a uma situação ou súplica.
Interpretação Doutrinária
Este texto sublinha a soberania e a justiça de Deus, mas também Sua graça e misericórdia, atributos centrais da fé cristã. A capacidade de Deus de se arrepender do mal (mudar de ação em resposta ao arrependimento humano) é um tema bíblico consistente, que demonstra Sua disposição em perdoar e restaurar. O conhecimento de Jonas sobre a misericórdia divina, apesar de sua relutância, aponta para a universalidade do amor de Deus, que se estende até mesmo aos inimigos de Israel.
Aplicação Prática
Devemos reconhecer e confiar na misericórdia e no perdão de Deus quando nos arrependemos de nossos pecados, mesmo que tenhamos hesitado em buscar a Deus. Igualmente, devemos ter um apreço profundo pelo caráter de Deus, lembrando-nos de Sua paciência e bondade para conosco e para com os outros.
Precauções de Leitura
É um erro interpretar a oração de Jonas como uma acusação pecaminosa contra Deus, mas sim como uma expressão de sua frustração e de seu entendimento prévio sobre o caráter de Deus. O versículo não deve ser usado para justificar a desobediência, mas para ilustrar a profundidade da misericórdia divina.