"São como a palmeira obra torneada mas não podem falar necessitam de quem os leve porquanto não podem andar não tenhais receio deles pois não podem fazer mal nem tão pouco têm poder de fazer bem"
Textus Receptus
"estão posicionados como a palmeira, porém não falam. Eles precisam ser carregados, porque não podem andar. Não ficai temerosos por causa deles, porque eles não podem fazer o mal, nem também está neles o fazer o bem."
O profeta Jeremias expõe a absoluta impotência e nulidade dos ídolos feitos por mãos humanas em comparação ao único Deus verdadeiro.
Explicação Histórica
A expressão 'obra torneada' sugere um objeto de adorno, meticulosamente trabalhado por artesãos, mas desprovido de vida ou inteligência; o texto enfatiza a incapacidade motora e comunicativa das estátuas, que exigem transporte e sustentação humana.
Interpretação Doutrinária
A passagem reforça a doutrina do monoteísmo absoluto e a soberania divina, destacando que a idolatria é uma vã tentativa humana de controlar o sagrado através de objetos inanimados, o que é incompatível com a fé cristã baseada no Deus vivo e operante.
Aplicação Prática
O cristão deve abandonar qualquer confiança em auxílios materiais ou em preceitos humanos, depositando toda sua esperança unicamente na providência e no poder do Senhor, que é o único que pode conceder tanto o mal quanto o bem conforme a Sua vontade.
Precauções de Leitura
Deve-se evitar interpretar este texto como uma proibição absoluta de objetos artísticos; o foco é a adoração religiosa indevida a ídolos, não a condenação da arte ou da estética em si.