"Assim direis a José Perdoa rogo-te a transgressão de teus irmãos e o seu pecado porque te fizeram mal agora pois rogamos-te que perdoes a transgressão dos servos do Deus de teu pai E José chorou quando eles lhe falavam"
Textus Receptus
"Assim direis a José: Perdoa, rogo-te agora, a transgressão de teus irmãos, e o pecado deles, pois eles te fizeram mal, e agora, rogamos-te, perdoa a transgressão dos servos do Deus de teu pai. E José chorou quando falaram com ele."
Os irmãos de José buscam perdão pelos pecados cometidos no passado, apelando para a autoridade do Deus de seu pai Jacó e para a misericórdia de José.
Explicação Histórica
O termo 'transgressão' (hebraico: pesha) denota uma rebelião ou quebra de aliança, enquanto 'pecado' (chatta'ah) refere-se ao erro moral contra outrem; a menção ao 'Deus de teu pai' estabelece um vínculo de fé comum que transcende a ofensa pessoal.
Interpretação Doutrinária
O texto exemplifica a necessidade do arrependimento verdadeiro e a reconciliação como frutos da graça, refletindo o princípio de que o perdão deve ser concedido mesmo diante de grandes ofensas, à luz da soberania divina sobre as circunstâncias da vida.
Aplicação Prática
O cristão deve buscar a reconciliação com o próximo, reconhecendo seus erros e pedindo perdão com humildade, lembrando que a reconciliação entre irmãos é um reflexo do amor de Deus que nos perdoou em Cristo.
Precauções de Leitura
Não se deve usar este texto para sugerir que o perdão de Deus depende da mediação humana, mas sim ver nele o exemplo da atitude de contrição que antecede o perdão divino e a restauração da comunhão entre irmãos.