"Então direis Teus servos foram homens de gado desde a nossa mocidade até agora tanto nós como os nossos pais para que habiteis na terra de Gósen porque todo o pastor de ovelhas é abominação para os egípcios"
Textus Receptus
"Vós direis: O negócio de teus servos tem sido com gado desde a nossa juventude até agora, tanto a nossa, como também de nossos pais, para que possais habitar na terra de Gósen, pois todo pastor é uma abominação para os egípcios."
José instrui seus irmãos a declararem abertamente sua ocupação como pastores de gado ao chegarem ao Egito. Essa estratégia visava assegurar que eles se estabelecessem na região de Gósen, evitando a assimilação cultural com os egípcios.
Explicação Histórica
O termo 'abominação' (toevah) no hebraico denota algo repugnante, não apenas por questão de higiene, mas pela colisão religiosa e social entre o estilo de vida nômade dos hebreus e a cultura sedentária e hierárquica egípcia, que detestava a classe dos pastores de ovelhas.
Interpretação Doutrinária
A providência divina é evidenciada na separação do povo de Israel. A terra de Gósen funciona como um resguardo para o povo de Deus, ilustrando a doutrina da santificação e a necessidade de o crente manter-se separado dos costumes e corrupções do mundo, mesmo vivendo em meio à sociedade.
Aplicação Prática
O cristão deve compreender que a sua vocação para o serviço a Deus pode gerar incompreensão ou rejeição por parte do mundo. Devemos buscar o ambiente espiritual que favoreça a nossa fidelidade ao Senhor e a preservação de nossa fé.
Precauções de Leitura
Deve-se evitar a interpretação de que o isolamento é um fim em si mesmo. O propósito da separação em Gósen não era o isolamento para o conforto, mas a proteção da linhagem messiânica e da identidade espiritual para o cumprimento das promessas de Deus.