"E todo o povo que estava na porta e os anciãos disseram Somos testemunhas o Senhor faça a esta mulher que entra na tua casa como a Raquel e como a Leia que ambas edificaram a casa de Israel e há-te já valorosamente em Efrata e faze-te nome afamado em Belém"
Textus Receptus
"E todo o povo que estava no portão, e os anciãos, disseram: Nós somos testemunhas. O SENHOR faça da mulher que veio à tua casa como Raquel e Lia; as duas edificaram a casa de Israel; e age tu com dignidade em Efrata, e sê afamado em Belém; "
O povo e os anciãos de Belém testemunham a união de Rute e Boaz, invocando bênçãos divinas sobre ela e desejando prosperidade para a nova família, semelhante à de Jacó.
Explicação Histórica
A 'porta' (sha'ar) era o local público de assembleia e julgamento. Os 'ancião's (zeqenim) eram os líderes civis e espirituais. 'Testemunhas' (`edim) valida o ato perante a comunidade. A bênção 'o Senhor faça... como a Raquel e como a Leia' invoca a Deus para que Rute seja tão frutífera e contribua tanto para a posteridade quanto as matriarcas de Israel. 'Edificaram a casa de Israel' refere-se à geração de filhos que deram continuidade às doze tribos. 'Há-te já valorosamente' (chazaq) significa ser forte e agir com coragem. 'Faz-te nome afamado' (qara shem) significa estabelecer uma linhagem e reputação duradouras.
Interpretação Doutrinária
O versículo demonstra a importância da comunidade na aprovação de casamentos e na continuidade das famílias, refletindo a ordem divina para a procriação e o estabelecimento de linhagens. A bênção sobre Rute, comparando-a a Raquel e Léia, sublinha o valor da fidelidade e da contribuição para o povo de Deus, culminando na linhagem messiânica, pois Rute é ancestral de Jesus.
Aplicação Prática
Devemos valorizar o casamento como uma instituição divina, buscando a aprovação e o apoio da comunidade de fé. Que cada um de nós, como Rute, aja com coragem e fidelidade, contribuindo para o crescimento e o testemunho da Igreja, para que nossos nomes sejam honrados no Senhor.
Precauções de Leitura
Não se deve isolar a bênção sobre Rute como uma promessa de prosperidade material automática ou de grande fama terrena. A comparação com Raquel e Léia foca na frutificação e na edificação da 'casa de Israel' (o povo de Deus), não em riqueza pessoal. A força e o nome afamado são no contexto de fidelidade e serviço ao Senhor.