"Embruteceu-se todo o homem e não tem ciência envergonhou-se todo o ourives de imagem de escultura porque a sua imagem de fundição é mentira e não há espírito em nenhuma delas"
Textus Receptus
"Todo homem é bruto em seu conhecimento. Todo fundidor fica perplexo pela imagem esculpida, porque a sua imagem fundida é falsidade, e nenhum fôlego existe nelas."
O profeta Jeremias denuncia a total insensatez da idolatria, evidenciando que as imagens de escultura são criações vãs e desprovidas de vida ou poder espiritual.
Explicação Histórica
O termo 'embruteceu-se' (hebraico: baar) descreve um estado de ignorância brutal ou irracionalidade. A 'ciência' (daat) refere-se ao conhecimento espiritual de Deus. O ourives é exposto ao vergonhoso fracasso, pois sua obra de fundição é uma 'mentira' (sheqer), um engano proposital sem fôlego vital (espírito).
Interpretação Doutrinária
A passagem reforça o monoteísmo estrito e a soberania divina, condenando a idolatria como ofensa à glória de Deus. Afirma que apenas o Espírito de Deus comunica vida, enquanto qualquer tentativa humana de substituir a adoração ao Criador por objetos criados resulta em cegueira espiritual e condenação.
Aplicação Prática
O cristão deve guardar o seu coração de toda idolatria, seja ela material ou sentimental, buscando a presença viva do Espírito Santo e a revelação clara da Palavra de Deus para não se tornar embrutecido pela vaidade do mundo.
Precauções de Leitura
Deve-se evitar aplicar este texto de forma meramente histórica contra a Babilônia antiga, ignorando a advertência permanente contra a substituição de Deus por ídolos modernos ou pelo autoengano, conforme alertado também em Romanos 1.