"E vos enviei todos os meus servos os profetas madrugando e enviando e dizendo Convertei-vos agora cada um do seu mau caminho e fazei boas as vossas ações e não sigais a outros deuses para servi-los e assim ficareis na terra que vos dei a vós e a vossos pais mas não inclinastes o vosso ouvido nem me obedecestes a mim"
Textus Receptus
"Eu também vos enviei todos os meus servos, os profetas, madrugando e enviando-os, dizendo: Convertei-vos agora, cada homem do seu caminho mau, e emendai vossos feitos, e não vades após outros deuses para servi-los, e habitareis na terra que eu dei a vós e a vossos pais. Porém não inclinastes o vosso ouvido, e nem me escutastes."
Deus demonstra Sua infinita longanimidade ao enviar repetidamente profetas para exortar Seu povo ao arrependimento e à fidelidade exclusiva ao Senhor.
Explicação Histórica
O termo 'madrugando' é uma figura de linguagem (antropopatia) que denota a diligência, urgência e o cuidado persistente de Deus em advertir o povo; 'convertei-vos' (shub) indica uma mudança radical de direção, tanto no pensamento quanto na prática, abandonando a idolatria.
Interpretação Doutrinária
A mensagem reafirma a necessidade de arrependimento sincero, a exclusividade da adoração a Deus e a soberania divina que, embora sofra a rejeição humana, mantém o chamado ao retorno para a comunhão e obediência.
Aplicação Prática
O cristão deve atentar para a voz de Deus através das Escrituras e da exortação do Espírito, abandonando práticas contrárias à Palavra e buscando a santificação diária para permanecer firme no caminho da salvação.
Precauções de Leitura
Não se deve interpretar este versículo como mera exigência de obras para salvação, mas como um chamado à obediência que provém da fé e da conversão verdadeira ao Deus vivo.