"Disse pois Jeremias o profeta Amém assim faça o Senhor o Senhor confirme as tuas palavras com que profetizaste e torne ele a trazer os vasos da casa do Senhor e todos os do cativeiro de Babilônia a este lugar"
Textus Receptus
"Disse pois o profeta Jeremias: Amém, assim faça o SENHOR. Cumpra SENHOR tua profecia, e torne a trazer os vasos da casa do SENHOR, e todos que foram levados cativos, desde Babilônia até este lugar."
Jeremias responde à profecia de Hananias de forma irônica ou interrogativa, expressando que, se a restauração fosse real, Deus a cumpriria.
Explicação Histórica
O termo 'Amém' aqui funciona como uma expressão de concordância condicional com o desejo de restauração, não necessariamente com a validade profética de Hananias; Jeremias aguarda a verificação pelo cumprimento do evento.
Interpretação Doutrinária
A doutrina bíblica ensina que a verdadeira profecia se valida pelo cumprimento integral dos desígnios de Deus; Jeremias submete-se à soberania divina, distinguindo o desejo do povo da vontade revelada do Senhor.
Aplicação Prática
Devemos ser cautelosos com mensagens que prometem facilidades, testando tudo à luz das Escrituras e da soberania de Deus, evitando aceitar falsas esperanças que contradizem a vontade de Deus.
Precauções de Leitura
Não se deve interpretar o 'Amém' de Jeremias como aprovação da mensagem de Hananias; o contexto subsequente mostra que o Senhor desautoriza o falso profeta.