"Mas se somos atribulados é para vossa consolação e salvação ou se somos consolados para vossa consolação é a qual se opera suportando com paciência as mesmas aflições que nós também padecemos"
Textus Receptus
"E se somos afligidos, é para vossa consolação e salvação; que é eficaz na perseverança dos mesmos sofrimentos que nós também sofremos; ou se somos confortados, é para vossa consolação e salvação."
O apóstolo Paulo explica que suas tribulações e consolações servem como exemplo e fonte de encorajamento e perseverança para a salvação dos coríntios.
Explicação Histórica
O termo 'atribulados' (grego 'thlibō') denota ser pressionado ou afligido, enquanto 'consolação' ('paraklēsis') significa encorajamento, conforto ou exortação. A 'salvação' ('sōtēria') neste contexto refere-se à preservação, libertação ou ao processo contínuo de redenção e santificação que se manifesta na perseverança durante as provações, e não meramente ao ato inicial da justificação. A frase 'se opera suportando com paciência' ('energoumenēs en hypomonē') indica que a consolação divina se torna eficaz na vida do crente através da resistência e perseverança diante das aflições.
Interpretação Doutrinária
A doutrina pentecostal clássica enfatiza que Deus permite as aflições com um propósito pedagógico e edificante. As tribulações dos servos de Deus não são em vão, mas cooperam para a formação do caráter cristão, o testemunho e a edificação de outros, fortalecendo a fé e a esperança na salvação final. A paciência e a perseverança nas aflições são frutos do Espírito e evidência da ação divina que opera a santificação na vida do crente (Romanos 5:3-5).
Aplicação Prática
O crente deve encarar as aflições como oportunidades para experimentar a consolação de Deus e para fortalecer sua fé, servindo de testemunho e encorajamento aos irmãos na fé. A perseverança nas provas, operada pela graça de Deus, leva à maturidade espiritual e assegura a continuidade no caminho da salvação.
Precauções de Leitura
É crucial não interpretar a 'salvação' neste versículo como uma salvação por obras. Ela se refere à manifestação da salvação já recebida, que se comprova pela perseverança na fé. Não se deve associar as aflições exclusivamente como juízo divino ou ausência de fé, mas como parte do processo de aperfeiçoamento e serviço ao Corpo de Cristo.